1
00:01:03,200 --> 00:01:06,040
Nezapomenutelná láska
EP03

2
00:01:09,960 --> 00:01:10,670
Zámek heslem.

3
00:01:10,710 --> 00:01:11,880
Ověření se nezdařilo.

4
00:01:12,710 --> 00:01:14,039
Ověření se nezdařilo.

5
00:01:14,039 --> 00:01:15,000
Jaké je správné heslo?

6
00:01:18,789 --> 00:01:19,360
Otisky prstů jsou

7
00:01:19,360 --> 00:01:20,670
soustředěné na tři číselné klávesy.

8
00:01:20,670 --> 00:01:23,360
Šest, sedm, nula.

9
00:01:24,560 --> 00:01:25,840
Ověření se nezdařilo.

10
00:01:28,000 --> 00:01:29,230
Šest, sedm.

11
00:01:29,710 --> 00:01:30,360
Ne.

12
00:01:30,590 --> 00:01:31,789
Dr. Qin

13
00:01:31,840 --> 00:01:33,400
má nejraději narozeniny.

14
00:01:33,400 --> 00:01:35,150
Ale narozeniny mám v červnu.

15
00:01:35,750 --> 00:01:37,479
Buď na závěrečnou zkoušku

16
00:01:37,479 --> 00:01:38,880
nebo schůzky rodičů.

17
00:01:38,880 --> 00:01:41,310
Nejhorší je to

18
00:01:41,310 --> 00:01:42,960
matematika je součástí přijímací zkoušky na vysokou školu.

19
00:01:48,229 --> 00:01:49,190
Qin Yiyue.

20
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Qin Yiyue.

21
00:02:00,560 --> 00:02:01,880
Takže jste v pořádku.

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,000
Chápu.

23
00:02:04,590 --> 00:02:05,750
Teplota v koupelně je příliš vysoká.

24
00:02:05,750 --> 00:02:06,310
Něco je tedy špatně

25
00:02:06,310 --> 00:02:07,590
s kapelou.

26
00:02:09,000 --> 00:02:09,919
dám zpětnou vazbu

27
00:02:09,919 --> 00:02:11,190
na technické oddělení.

28
00:02:12,040 --> 00:02:14,480
Pane He, mohl byste prosím...

29
00:02:18,270 --> 00:02:19,630
Video jako důkaz

30
00:02:19,630 --> 00:02:21,040
Nic jsem neudělal.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,880
Stalo se to z nějakého důvodu

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,230
Vloupal jsem se do bytu paní Qin Yiyue.

33
00:02:24,440 --> 00:02:25,840
Neměl jsem na ní žádné návrhy.

34
00:02:25,840 --> 00:02:26,560
Teď odcházím.

35
00:02:26,560 --> 00:02:27,150
Dobře

36
00:02:27,150 --> 00:02:29,040
Udržujte si odstup, paní Qin.

37
00:02:29,040 --> 00:02:29,790
Jinak

38
00:02:29,790 --> 00:02:30,880
je to ještě těžší vysvětlit.

39
00:02:32,750 --> 00:02:33,480
Ty dveře

40
00:02:33,750 --> 00:02:35,079
Nevadí vnější dveře.

41
00:02:35,400 --> 00:02:37,150
Nejdřív ti pomůžu zavřít dveře do koupelny.

42
00:02:37,270 --> 00:02:38,000
Ne.

43
00:02:39,630 --> 00:02:41,190
Ty dveře jsou rozbité.

44
00:02:42,110 --> 00:02:43,079
Užijte si koupel.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,310
Počkám na tebe venku.

46
00:02:44,440 --> 00:02:45,190
V klidu.

47
00:02:56,710 --> 00:02:58,040
Otevřete dveře.

48
00:03:01,150 --> 00:03:02,480
jsi hloupý?

49
00:03:03,080 --> 00:03:04,840
Pokud neotevřete dveře

50
00:03:04,840 --> 00:03:06,230
Žaluji tě za překročení.

51
00:03:06,230 --> 00:03:07,630
a uvěznit hezkou dívku.

52
00:03:11,230 --> 00:03:12,520
Ty ďáble.

53
00:03:18,560 --> 00:03:19,590
Informujte technické oddělení,

54
00:03:19,960 --> 00:03:20,920
chce to více testů

55
00:03:20,920 --> 00:03:21,590
pro posílení odolnosti proti vodě

56
00:03:21,590 --> 00:03:22,630
a vysokou teplotní odolnost

57
00:03:22,630 --> 00:03:23,440
kapely.

58
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
Dejte mi nejnovější zprávu o experimentálních parametrech

59
00:03:24,480 --> 00:03:26,000
příští pondělí.

60
00:03:26,790 --> 00:03:27,440
Také

61
00:03:27,440 --> 00:03:28,520
musíme přemýšlet

62
00:03:28,520 --> 00:03:29,440
přizpůsobivost kapely

63
00:03:29,440 --> 00:03:31,040
v různém drsném prostředí.

64
00:03:31,040 --> 00:03:31,590
A

65
00:03:38,750 --> 00:03:40,000
já

66
00:03:40,750 --> 00:03:42,150
nikdy se nevzdá.

67
00:03:42,560 --> 00:03:43,079
Dobře

68
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
On Qiaoyan.

69
00:03:47,079 --> 00:03:48,270
Jen počkej a uvidíš.

70
00:03:50,360 --> 00:03:51,400
On Qiaoyan

71
00:03:52,920 --> 00:03:55,360
Vybojuji to s tebou.

72
00:04:13,670 --> 00:04:14,880
Naštěstí nemá vysoké horečky.

73
00:04:20,589 --> 00:04:22,480
Jak může být tato místnost tak špinavá?

74
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Jak tady může žít?

75
00:04:25,230 --> 00:04:26,400
Není divu, že jsi nemocný.

76
00:04:27,310 --> 00:04:28,110
Je to jako

77
00:04:28,110 --> 00:04:29,590
velká bakteriologická Petriho miska.

78
00:04:30,920 --> 00:04:32,630
Je dokonce lékařkou.

79
00:04:47,880 --> 00:04:50,560
Hlupák nesmí vědět, jak lék užít.

80
00:05:01,920 --> 00:05:03,840
Dokonce i Xiaobao je lepší než ona.

81
00:05:05,790 --> 00:05:07,520
Jak se může stát

82
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
můj kvalifikovaný rodinný lékař později?

83
00:05:18,790 --> 00:05:20,590
Svačiny jsou na posteli.

84
00:05:32,520 --> 00:05:35,110
Lahodné prasečí nohy.

85
00:05:37,960 --> 00:05:39,400
Dobrou chuť.

86
00:05:58,110 --> 00:05:59,080
Jak toto místo, tak tato dívka

87
00:05:59,110 --> 00:06:00,400
nejsou normální.

88
00:06:22,230 --> 00:06:24,040
Podle toho, co se stalo v románu

89
00:06:25,150 --> 00:06:26,750
jsem znovuzrozený?

90
00:06:30,040 --> 00:06:31,440
Jsem znovuzrozený

91
00:06:37,480 --> 00:06:39,150
a taky mám manžela.

92
00:06:40,110 --> 00:06:41,630
Proč je hlava tak malá?

93
00:06:50,110 --> 00:06:50,840
Jsi vzhůru

94
00:06:58,440 --> 00:06:59,630
proč jsi tady?

95
00:07:01,840 --> 00:07:02,520
Xiaobao a já

96
00:07:02,520 --> 00:07:03,790
starali se o tebe celou noc.

97
00:07:04,110 --> 00:07:05,310
Nechte ho spát o něco déle.

98
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Vstávej první.

99
00:07:24,920 --> 00:07:26,230
Můj bože!

100
00:07:31,670 --> 00:07:32,790
Je to můj domov?

101
00:07:33,790 --> 00:07:34,080
Posaďte se.

102
00:07:41,110 --> 00:07:42,190
Ne

103
00:07:43,440 --> 00:07:44,080
Ne

104
00:07:44,080 --> 00:07:44,520
Co přesně jsi udělal

105
00:07:44,520 --> 00:07:45,670
do mého domu?

106
00:07:46,630 --> 00:07:47,670
Nejprve si dejte ovesnou kaši

107
00:07:47,670 --> 00:07:48,710
a pak užijte lék.

108
00:07:55,710 --> 00:07:56,230
Co se stalo

109
00:07:56,230 --> 00:07:57,440
minulou noc?

110
00:07:57,440 --> 00:07:58,040
A

111
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
proč jsi v mém bytě?

112
00:08:02,080 --> 00:08:03,150
Nic se nestalo

113
00:08:41,549 --> 00:08:42,190
minulou noc.

114
00:08:43,640 --> 00:08:44,310
Snídejte.

115
00:08:49,640 --> 00:08:50,840
Teď si vzpomínám.

116
00:08:51,110 --> 00:08:51,760
Včera večer

117
00:08:51,760 --> 00:08:53,230
Vykoupal jsem se v koupelně.

118
00:08:53,230 --> 00:08:54,470
Vykoupala jsem se.

119
00:08:54,470 --> 00:08:55,760
A pak já

120
00:09:14,760 --> 00:09:16,550
Qin Yiyue

121
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
Ovládejte se.

122
00:09:21,230 --> 00:09:22,150
Kontrolovat co?

123
00:09:23,430 --> 00:09:24,040
Chuť.

124
00:09:27,390 --> 00:09:28,000
Mimochodem

125
00:09:28,680 --> 00:09:30,110
proč jsi přišel do mého bytu?

126
00:09:30,110 --> 00:09:31,390
Otevřel jsem ti dveře?

127
00:09:31,390 --> 00:09:32,550
Sám jsem to otevřel.

128
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
0607, vaše narozeniny.

129
00:09:35,080 --> 00:09:36,270
Jak jsi to mohl vědět?

130
00:09:37,960 --> 00:09:38,720
Řekl jste to Xiaobao

131
00:09:38,720 --> 00:09:40,110
máš narozeniny v červnu.

132
00:09:40,550 --> 00:09:41,760
buď na schůzku rodičů

133
00:09:41,760 --> 00:09:43,110
nebo závěrečná zkouška.

134
00:09:43,470 --> 00:09:44,390
Nejnervóznější období

135
00:09:44,390 --> 00:09:46,150
je den přijímací zkoušky na vysokou školu z matematiky.

136
00:09:46,470 --> 00:09:47,000
Přijímací zkouška na národní vysokou školu

137
00:09:47,000 --> 00:09:48,430
je 7. a 8. června.

138
00:09:48,430 --> 00:09:49,510
Zkouška z matematiky je první den.

139
00:09:52,600 --> 00:09:53,880
Dokonce si to pamatuješ.

140
00:09:54,150 --> 00:09:55,720
vzpomínám

141
00:09:55,720 --> 00:09:56,470
každé slovo, které jsi řekl.

142
00:10:04,960 --> 00:10:06,350
Jsi můj cílový partner

143
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Tak to zkontroluji

144
00:10:08,470 --> 00:10:09,840
co říkáš a děláš.

145
00:10:14,680 --> 00:10:15,270
Mimochodem

146
00:10:15,920 --> 00:10:17,600
pak jsi mi pomohl se obléknout?

147
00:10:25,150 --> 00:10:26,880
Viděl jsi něco?

148
00:10:28,960 --> 00:10:30,040
neměl jsi vidět?

149
00:10:31,640 --> 00:10:32,390
co myslíš?

150
00:10:35,040 --> 00:10:36,190
Myslíš

151
00:10:38,310 --> 00:10:39,840
Viděl jsi všechno, ne?

152
00:10:40,080 --> 00:10:41,000
Myslíš

153
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
chceš, abych se zamyslel.

154
00:10:41,880 --> 00:10:43,110
Řekni mi pravdu.

155
00:10:44,920 --> 00:10:46,270
Vizuální měření výšky

156
00:10:46,270 --> 00:10:47,430
162 až 164 cm.

157
00:10:47,720 --> 00:10:48,920
Horní část těla je dlouhá jako nohy.

158
00:10:49,350 --> 00:10:50,680
Tuk se koncentruje v oblasti břicha

159
00:10:50,680 --> 00:10:51,550
kyčle a nohy.

160
00:10:51,550 --> 00:10:52,230
Podle mého výpočtu

161
00:10:52,230 --> 00:10:53,000
vaši skutečnou váhu

162
00:10:53,000 --> 00:10:54,110
by mělo být o 3,5 kg více

163
00:10:54,110 --> 00:10:56,510
než to ve vašem životopise.

164
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
Pardon?

165
00:10:59,550 --> 00:11:00,600
3,5 kg.

166
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
O tom se nebavíme.

167
00:11:02,000 --> 00:11:03,350
Co chceš, abych řekl?

168
00:11:03,350 --> 00:11:04,040
Jsem hezká?

169
00:11:10,760 --> 00:11:11,470
Sexy.

170
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Xiaobao

171
00:11:24,270 --> 00:11:25,350
omlouvám se.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,680
Neslavil jsem tvé narozeniny.

173
00:11:28,080 --> 00:11:28,760
Co třeba tohle?

174
00:11:29,000 --> 00:11:29,760
já

175
00:11:29,760 --> 00:11:31,600
slíbit ti přání k narozeninám

176
00:11:31,600 --> 00:11:32,430
jako kompenzaci.

177
00:11:32,960 --> 00:11:34,040
co chceš?

178
00:11:34,040 --> 00:11:35,000
Můžete mi to říct

179
00:11:35,000 --> 00:11:36,760
Dostanu, co chceš, dobře?

180
00:11:37,920 --> 00:11:39,390
jaký dárek si přeješ?

181
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Všechno.

182
00:11:46,600 --> 00:11:49,470
Dobře, dám ti, co chceš.

183
00:11:56,110 --> 00:11:56,920
máma

184
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
Jsem dobrý v angličtině

185
00:12:05,110 --> 00:12:05,840
máma

186
00:12:06,680 --> 00:12:08,230
Následuj mě, mami

187
00:12:10,190 --> 00:12:11,310
Nechceš, abych to udělal

188
00:12:11,310 --> 00:12:12,430
učit tě anglicky?

189
00:12:14,470 --> 00:12:15,350
Ne

190
00:12:16,350 --> 00:12:18,110
chci tě

191
00:12:18,680 --> 00:12:19,390
být

192
00:12:19,510 --> 00:12:21,680
Chceš, abych byla tvoje máma.

193
00:12:23,920 --> 00:12:24,640
já, já

194
00:12:25,390 --> 00:12:26,110
Ne

195
00:12:35,110 --> 00:12:35,640
Xiaobao

196
00:12:35,640 --> 00:12:36,430
To není věc

197
00:12:36,640 --> 00:12:38,390
vtipkovat.

198
00:12:46,150 --> 00:12:47,230
Žádný problém.

199
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Slibuji ti.

200
00:12:53,040 --> 00:12:54,110
Jsi si jistý, že je to v pořádku?

201
00:12:55,640 --> 00:12:56,510
Jsem si jistý.

202
00:12:56,510 --> 00:12:57,390
Řekl jsem to.

203
00:12:57,720 --> 00:12:58,760
Dokud o to požádáte

204
00:12:58,760 --> 00:12:59,550
Dám ti všechno, co chceš.

205
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Takže

206
00:13:01,960 --> 00:13:02,680
synek.

207
00:13:03,000 --> 00:13:05,840
Musíš mi říkat mami.

208
00:13:10,920 --> 00:13:13,110
Xiaobao, otevřete ústa.

209
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Otevřít

210
00:13:18,040 --> 00:13:18,760
Otevřít

211
00:13:26,760 --> 00:13:27,510
Zapomeň na to.

212
00:13:29,430 --> 00:13:30,550
Dal jsem léky do skříňky.

213
00:13:31,110 --> 00:13:32,080
Snídejte brzy.

214
00:13:32,720 --> 00:13:33,600
Vezmu Xiaobao zpět.

215
00:13:34,600 --> 00:13:35,310
Počkejte chvíli.

216
00:13:36,080 --> 00:13:38,150
Počkejte na mě deset minut.

217
00:13:38,150 --> 00:13:40,150
Vozíš mě do práce.

218
00:13:40,510 --> 00:13:41,510
Jsi nemocný.

219
00:13:41,800 --> 00:13:42,470
Vzít si den volna.

220
00:13:43,150 --> 00:13:43,880
Ne

221
00:13:44,150 --> 00:13:45,640
Jak mohu získat den volna.

222
00:13:45,880 --> 00:13:46,800
Mnoho malých pacientů

223
00:13:46,800 --> 00:13:48,110
přijde ke mně.

224
00:13:48,110 --> 00:13:49,190
Jejich rodiče

225
00:13:49,190 --> 00:13:50,230
požádat o den volna ve společnosti

226
00:13:50,230 --> 00:13:51,230
a vzít jejich děti

227
00:13:51,230 --> 00:13:52,640
přijít ke mně.

228
00:13:52,640 --> 00:13:54,190
Je to moje povinnost.

229
00:13:54,840 --> 00:13:55,470
Počkej na mě.

230
00:14:01,040 --> 00:14:02,390
Připravte se na spánek.

231
00:14:06,920 --> 00:14:07,270
Xiaobao

232
00:14:07,270 --> 00:14:08,680
Jdeš takhle spát?

233
00:14:11,880 --> 00:14:12,960
Chci svou mámu.

234
00:14:13,960 --> 00:14:15,270
Pak jí to musíš říct sám.

235
00:14:16,150 --> 00:14:16,880
Kromě toho

236
00:14:17,350 --> 00:14:18,550
máš ústa

237
00:14:18,920 --> 00:14:20,040
Řekl jsi jí.

238
00:14:21,720 --> 00:14:22,550
On Weifei

239
00:14:23,430 --> 00:14:24,080
Ten pevný disk

240
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
ukládá data všech mých experimentů

241
00:14:25,840 --> 00:14:27,150
ze střední školy na vysokou.

242
00:14:28,310 --> 00:14:29,390
Buď dobrý

243
00:14:29,390 --> 00:14:30,600
a pomalu to pokládejte.

244
00:14:30,880 --> 00:14:31,680
Buď dobrý

245
00:14:32,270 --> 00:14:32,760
být

246
00:14:40,760 --> 00:14:41,880
Dobře, chlapče.

247
00:14:43,110 --> 00:14:44,510
Co chcete dělat s mým počítačem?

248
00:14:46,720 --> 00:14:47,270
Naštěstí

249
00:14:47,270 --> 00:14:48,680
Poučil jsem se z minulosti.

250
00:14:49,040 --> 00:14:50,470
Heslo je tentokrát změněno.

251
00:14:50,510 --> 00:14:51,680
A jsem si jistý

252
00:14:51,680 --> 00:14:53,510
nikdy neuhodneš.

253
00:14:59,800 --> 00:15:01,150
Nemůžu uvěřit, že jsi to rozlouskl.

254
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
Není divu, že jsi strávil celý den

255
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
v mé pracovně.

256
00:15:09,080 --> 00:15:09,800
Neměl jsem ti to dovolit

257
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
hrát s počítačem příliš brzy.

258
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
Drak narozený drak, kuře narozené kuře.

259
00:15:11,960 --> 00:15:13,680
Můj syn se narodil s talentem kódovat.

260
00:15:15,840 --> 00:15:16,600
Xiaobao

261
00:15:16,880 --> 00:15:17,640
dej to tátovi.

262
00:15:25,230 --> 00:15:26,430
co ti mám říct?

263
00:15:49,470 --> 00:15:50,840
Dobré ráno, Dr. Qine.

264
00:15:54,390 --> 00:15:56,230
Dnešní chlapecká kapela.

265
00:15:56,840 --> 00:15:58,190
Můj styl je proměnlivý

266
00:15:58,190 --> 00:15:59,510
ale ty to nevíš.

267
00:16:00,550 --> 00:16:01,800
Xiaobao je hezký.

268
00:16:07,000 --> 00:16:07,800
Máš pravdu.

269
00:16:08,920 --> 00:16:09,550
Pojď.

270
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
No tak, Dr. Qine.

271
00:16:12,510 --> 00:16:13,640
Vezmi tě do práce.

272
00:16:13,640 --> 00:16:14,470
slyšel jsem

273
00:16:14,470 --> 00:16:15,760
dnes máte jen jednoho pacienta.

274
00:16:16,190 --> 00:16:16,960
Xiaobao.

275
00:16:18,760 --> 00:16:20,230
A co ostatní pacienti?

276
00:16:20,230 --> 00:16:21,350
Dr. Huang

277
00:16:21,350 --> 00:16:22,390
bude mít na starosti vaše pacienty.

278
00:16:23,080 --> 00:16:23,550
A

279
00:16:23,960 --> 00:16:25,080
dát ti nápovědu.

280
00:16:25,640 --> 00:16:27,230
Stále dlužíš Xiaobaovi za jídlo.

281
00:16:30,270 --> 00:16:30,920
Ne

282
00:16:31,310 --> 00:16:31,960
řekl Xiaobao

283
00:16:31,960 --> 00:16:33,390
udělal všechna opatření.

284
00:16:33,840 --> 00:16:35,150
Ani já to nevím.

285
00:16:40,550 --> 00:16:42,880
Xiaobao, je to tak tajemné.

286
00:16:43,230 --> 00:16:45,080
Pak to budu očekávat.

287
00:16:46,600 --> 00:16:47,230
Chcete Dr. Qin?

288
00:16:47,230 --> 00:16:48,600
být tvou mámou?

289
00:16:49,720 --> 00:16:51,080
Jsme jedné mysli.

290
00:16:51,470 --> 00:16:52,680
Nikdy nevěřím, že můžeš vzít koně k vodě

291
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
ale nemůžete ho přimět pít.

292
00:16:53,960 --> 00:16:54,680
Pít nebo ne

293
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
všichni se musíme snažit.

294
00:16:56,000 --> 00:16:56,840
Právo?

295
00:16:57,720 --> 00:16:59,550
Dr. Qin a váš táta stále něco potřebují

296
00:16:59,880 --> 00:17:01,760
rozvíjet pocity.

297
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
Za prvé

298
00:17:03,270 --> 00:17:04,720
vytvořit prostředí

299
00:17:04,720 --> 00:17:05,839
jen pro ně dva.

300
00:17:05,839 --> 00:17:07,640
Dáme si jídlo, ne?

301
00:17:08,310 --> 00:17:09,109
co to je?

302
00:17:09,109 --> 00:17:10,760
Útěk z místnosti

303
00:17:10,760 --> 00:17:11,839
Za druhé

304
00:17:11,839 --> 00:17:13,270
vytvářet všechny druhy krizí

305
00:17:13,270 --> 00:17:15,000
pro ně.

306
00:17:15,270 --> 00:17:16,920
Nechte je bojovat bok po boku

307
00:17:16,920 --> 00:17:18,390
a společně překonávat obtíže.

308
00:17:18,390 --> 00:17:20,190
Jen prostředí pro ně dva a krize

309
00:17:20,680 --> 00:17:22,510
může je dostat blíž.

310
00:17:22,510 --> 00:17:23,510
Tedy pokud jde

311
00:17:24,550 --> 00:17:25,599
vytvořit jiskry lásky.

312
00:17:30,310 --> 00:17:31,000
Jsem tak hloupý.

313
00:17:31,000 --> 00:17:32,150
Nemůžu nic dělat.

314
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
Dobře, udělám to.

315
00:17:35,600 --> 00:17:36,270
Podívej

316
00:17:41,110 --> 00:17:42,150
Přemýšlejte o tom

317
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
V Místnosti

318
00:17:45,350 --> 00:17:47,880
tvůj táta a doktor Qin

319
00:17:47,880 --> 00:17:49,270
se mohou spolehnout jen jeden na druhého.

320
00:17:49,640 --> 00:17:51,080
Ve tmě

321
00:17:51,800 --> 00:17:53,230
mohou jen slyšet

322
00:17:53,230 --> 00:17:54,880
tlukot srdce toho druhého.

323
00:17:55,190 --> 00:17:57,840
Důvěřujte si a spolehněte se jeden na druhého.

324
00:17:57,840 --> 00:18:00,190
V tu chvíli by řekl doktor Qin

325
00:18:00,190 --> 00:18:01,800
jsi úžasný

326
00:18:01,800 --> 00:18:03,270
a moc tě zbožňuji.

327
00:18:05,040 --> 00:18:06,000
Najednou

328
00:18:06,430 --> 00:18:08,040
Dveře jsou zavřené.

329
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Přibližují se.

330
00:18:10,080 --> 00:18:11,550
V poslední minutě

331
00:18:11,550 --> 00:18:12,840
Dr. Qin by řekl

332
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Vezmu to.

333
00:18:16,470 --> 00:18:18,230
Pokračuj, jsem hned za tebou.

334
00:18:20,110 --> 00:18:20,800
Nemůžu.

335
00:18:21,080 --> 00:18:22,270
já to udělám.

336
00:18:29,600 --> 00:18:30,390
OK

337
00:18:44,920 --> 00:18:46,310
Náhodná permutace

338
00:18:54,640 --> 00:18:56,040
proč jsi tak hloupý?

339
00:18:56,960 --> 00:18:57,550
Zkuste to.

340
00:19:17,470 --> 00:19:18,960
Nevím, jak jsi maturoval.

341
00:19:20,510 --> 00:19:21,310
Chlapče

342
00:19:21,310 --> 00:19:22,550
Co takhle se podívat na nějaké kreslené filmy?

343
00:19:22,840 --> 00:19:23,920
Může to trvat dvě hodiny

344
00:19:23,920 --> 00:19:26,040
aby vaši rodiče dokončili.

345
00:19:26,040 --> 00:19:27,350
Nebude to trvat dvě hodiny.

346
00:19:27,350 --> 00:19:28,390
Deset minut stačí.

347
00:19:29,310 --> 00:19:30,600
Postavte se na půl hodiny do fronty.

348
00:19:30,600 --> 00:19:31,920
Deset minut do zápasu.

349
00:19:32,230 --> 00:19:33,110
Zničil jsi to

350
00:19:33,110 --> 00:19:34,350
moje hra.

351
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
Se svým IQ

352
00:19:36,230 --> 00:19:37,550
Nemůžeš se dostat ven až do noci, že?

353
00:19:38,350 --> 00:19:38,960
já

354
00:19:39,270 --> 00:19:41,150
Xiaobao, ještě něco?

355
00:19:48,550 --> 00:19:49,470
bojíš se?

356
00:19:49,880 --> 00:19:50,390
Jestli se bojíš

357
00:19:50,390 --> 00:19:51,470
pojďme honem zpátky.

358
00:19:51,470 --> 00:19:52,390
Neztrácejte čas.

359
00:19:54,430 --> 00:19:55,310
Čeho se bojím?

360
00:19:55,680 --> 00:19:57,230
Ničeho se nebojím.

361
00:19:58,350 --> 00:20:01,150
Je to jen guma po celé podlaze.

362
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Není se čeho bát.

363
00:20:05,600 --> 00:20:06,230
zabiju tě.

364
00:20:06,430 --> 00:20:07,600
Děsíš mě.

365
00:20:10,150 --> 00:20:11,270
šéfe

366
00:20:11,270 --> 00:20:12,800
Já tuhle práci dělat nemůžu.

367
00:20:12,800 --> 00:20:14,350
Ti dva v Thriller Room

368
00:20:14,350 --> 00:20:15,840
hlavně ta dívka

369
00:20:15,840 --> 00:20:16,760
pronásleduj mě a udeř mě.

370
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
Udeřili mě do hlavy.

371
00:20:18,430 --> 00:20:19,510
skončil jsem.

372
00:20:26,720 --> 00:20:27,760
Zastávka.

373
00:20:28,040 --> 00:20:28,920
Pojď.

374
00:20:28,920 --> 00:20:30,150
Myslíš, že se tě bojím?

375
00:20:44,390 --> 00:20:45,680
Pokud je vítr příliš silný

376
00:20:45,680 --> 00:20:46,760
nezapomeňte zavřít okno.

377
00:20:47,430 --> 00:20:49,760
Ne, to je v pohodě.

378
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Co se děje, Xiaobao?

379
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
Pojď, Xiaobao.

380
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
Dejte si do pořádku klobouk.

381
00:21:22,840 --> 00:21:23,600
Vezměte si věci s sebou.

382
00:21:28,040 --> 00:21:30,270
Xiaobao, víš, co to je?

383
00:21:31,550 --> 00:21:33,110
Je to jilm.

384
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
Tohle je Photinia.

385
00:21:38,230 --> 00:21:38,840
Ukážu ti to

386
00:21:38,840 --> 00:21:40,150
něco zajímavého.

387
00:21:40,150 --> 00:21:41,600
Toto se nazývá Acer Palmatum.

388
00:21:41,600 --> 00:21:42,510
Má rád sluníčko.

389
00:21:42,510 --> 00:21:43,040
Jít.

390
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
Acer Palmatum

391
00:21:47,040 --> 00:21:48,150
Jak to vůbec můžeš vědět?

392
00:21:49,550 --> 00:21:50,190
Pokud tento problém

393
00:21:50,190 --> 00:21:51,230
stále nelze vyřešit

394
00:21:51,230 --> 00:21:52,310
příště mě nekontaktujte.

395
00:21:55,840 --> 00:21:57,760
Je čas rodičů a dětí.

396
00:21:57,760 --> 00:21:58,840
Žádná práce

397
00:21:58,840 --> 00:21:59,640
Zabavit

398
00:22:03,510 --> 00:22:04,510
Xiaobao

399
00:22:05,880 --> 00:22:06,350
neboj se.

400
00:22:06,350 --> 00:22:07,550
Vezmi si to a já to zvednu.

401
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
Buďte opatrní.

402
00:22:11,110 --> 00:22:11,880
co se děje?

403
00:22:17,760 --> 00:22:19,110
co se děje? Studený?

404
00:22:20,880 --> 00:22:22,230
Táta ti dá kabát do auta.

405
00:22:23,190 --> 00:22:23,920
Počkej tady na mámu.

406
00:22:23,920 --> 00:22:24,720
Neběhej kolem.

407
00:22:49,550 --> 00:22:50,640
Kde je Xiaobao?

408
00:22:50,960 --> 00:22:52,110
On Qiaoyan

409
00:22:53,270 --> 00:22:54,470
Xiaobao

410
00:22:57,470 --> 00:22:58,470
Kde je Xiaobao?

411
00:22:59,350 --> 00:23:01,110
Nepřinesl jsem ti ho?

412
00:23:01,110 --> 00:23:02,470
Vrátil jsem se pro jeho kabát do auta.

413
00:23:02,960 --> 00:23:04,190
Pospěšte si ho najít.

414
00:23:05,000 --> 00:23:05,760
Xiaobao

415
00:23:07,550 --> 00:23:08,350
Xiaobao

416
00:23:11,510 --> 00:23:12,760
Xiaobao, pospěš si.

417
00:23:15,550 --> 00:23:16,600
Xiaobao

418
00:23:17,390 --> 00:23:18,230
co se děje?

419
00:23:18,920 --> 00:23:19,840
Ztratil jsi klobouk?

420
00:23:21,040 --> 00:23:21,720
Nebojte se.

421
00:23:21,720 --> 00:23:23,510
Koupím ti nový.

422
00:23:24,040 --> 00:23:24,760
klíč

423
00:23:26,920 --> 00:23:27,640
Ale

424
00:23:28,190 --> 00:23:29,600
abych je uklidnil

425
00:23:29,600 --> 00:23:30,640
pojďme se společně vyfotit

426
00:23:30,920 --> 00:23:32,000
a hlásit se jim.

427
00:23:32,600 --> 00:23:33,110
Pojď

428
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Xiaobao

429
00:23:41,720 --> 00:23:42,880
Xiaobao

430
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
Xiaobao

431
00:23:50,680 --> 00:23:51,150
Ahoj

432
00:23:53,600 --> 00:23:53,880
Xiaobao

433
00:23:53,880 --> 00:23:54,600
Dr. Qin

434
00:23:58,510 --> 00:23:59,470
Xiaobao

435
00:24:01,350 --> 00:24:01,680
Xiaobao

436
00:24:03,080 --> 00:24:04,310
Dr. Qin, Dr. Qin

437
00:24:04,310 --> 00:24:05,510
Nech mě na pokoji a zachraň Xiaobao.

438
00:24:05,510 --> 00:24:05,880
Pospěšte si

439
00:24:05,880 --> 00:24:07,230
Xiaobao byl nalezen.

440
00:24:07,230 --> 00:24:08,350
S Xiaobao je vše v pořádku.

441
00:24:10,040 --> 00:24:10,840
Ten klobouk

442
00:24:10,840 --> 00:24:11,760
To není Xiaobao.

443
00:24:12,230 --> 00:24:13,150
Xiaobao byl nalezen.

444
00:24:13,150 --> 00:24:14,190
Je v bezpečí.

445
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
Proč jsi mi to neřekl dříve?

446
00:24:18,840 --> 00:24:20,510
Vždycky děláš věci tak unáhleně.

447
00:24:22,040 --> 00:24:23,150
Pojď, pojď.

448
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
Buďte opatrní

449
00:24:28,310 --> 00:24:29,430
Pojď, pojď

450
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
Pokud si dobře pamatuji, mělo by to tu být.

451
00:24:48,550 --> 00:24:49,720
kde je auto?

452
00:24:58,390 --> 00:24:59,080
Nemysli na to.

453
00:24:59,310 --> 00:25:00,510
To musí být

454
00:25:00,510 --> 00:25:01,230
Wen Gu.

455
00:25:01,880 --> 00:25:02,600
To jsem opravdu nečekal

456
00:25:02,600 --> 00:25:03,150
Xiaobao

457
00:25:03,150 --> 00:25:03,920
ukradl

458
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
můj náhradní klíč.

459
00:25:07,350 --> 00:25:08,350
Můj telefon propouští vodu.

460
00:25:08,720 --> 00:25:09,470
A co vaše?

461
00:25:16,190 --> 00:25:17,430
Můj telefon je vybitý.

462
00:25:20,550 --> 00:25:21,110
Možná my

463
00:25:21,110 --> 00:25:22,310
tady stráví noc.

464
00:25:24,350 --> 00:25:25,430
Strávit tu noc?

465
00:25:35,550 --> 00:25:37,600
Pojď, polož na to ruce

466
00:25:37,600 --> 00:25:38,640
abyste se zahřáli.

467
00:25:39,680 --> 00:25:41,150
To je směšné.

468
00:25:42,600 --> 00:25:43,550
Zkuste to

469
00:25:45,760 --> 00:25:47,230
Je opravdu teplo.

470
00:25:52,310 --> 00:25:53,430
Už jsi nachlazený.

471
00:25:53,430 --> 00:25:54,640
Jděte do stanu a převlékněte se.

472
00:25:55,390 --> 00:25:56,800
Kalhoty jsou dnes mokré.

473
00:25:57,110 --> 00:25:58,430
Co když se rýma zhorší?

474
00:26:04,470 --> 00:26:05,310
co to děláš?

475
00:26:06,550 --> 00:26:10,080
Pak nekoukej.

476
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Moc přemýšlíš.

477
00:26:27,040 --> 00:26:28,080
Nekoukej.

478
00:26:28,960 --> 00:26:29,640
Rozumím.

479
00:27:00,040 --> 00:27:01,230
Zbývá pět sekund.

480
00:27:03,640 --> 00:27:04,430
Musíš být tak vybíravý

481
00:27:04,430 --> 00:27:05,880
o výrobě instantních nudlí.

482
00:27:06,190 --> 00:27:07,920
Jen deset sekund.

483
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Deset, devět, osm, sedm

484
00:27:10,640 --> 00:27:11,470
Je čas.

485
00:27:11,840 --> 00:27:12,470
Sněz to

486
00:27:31,470 --> 00:27:32,390
Ty to nejíš?

487
00:27:34,600 --> 00:27:35,470
Smažené nudle

488
00:27:35,920 --> 00:27:37,640
a příliš mnoho umělého koření.

489
00:27:38,040 --> 00:27:39,080
To nepotřebuji.

490
00:27:59,840 --> 00:28:01,080
Je to vynikající.

491
00:28:02,350 --> 00:28:03,550
Chtěli byste si zakousnout?

492
00:28:04,150 --> 00:28:05,150
Ne

493
00:28:08,270 --> 00:28:09,110
Cítíš to?

494
00:28:09,110 --> 00:28:10,110
Lahodná vůně?

495
00:28:11,350 --> 00:28:12,350
Ty opravdu nebudeš jíst?

496
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Ne

497
00:28:14,720 --> 00:28:15,760
Pak to sním.

498
00:28:33,040 --> 00:28:34,190
Je to opravdu tak chutné?

499
00:28:36,800 --> 00:28:38,150
Sám to ochutnám.

500
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
Je to vynikající?

501
00:28:53,040 --> 00:28:54,230
Trochu.

502
00:29:35,470 --> 00:29:37,310
Můžete přestat nechávat nudle, které jste nedojedli?

503
00:29:45,040 --> 00:29:46,430
Jsi takový blázen.

504
00:29:47,230 --> 00:29:48,270
Odpoledne

505
00:29:48,840 --> 00:29:50,080
právě jsi skočil do jezera

506
00:29:50,080 --> 00:29:50,840
aniž bych věděl

507
00:29:50,840 --> 00:29:51,920
jak je hluboký.

508
00:29:52,960 --> 00:29:54,510
Viděl jsem Xiaobaův klobouk

509
00:29:54,510 --> 00:29:55,840
plaval na jezeře.

510
00:29:56,760 --> 00:29:58,080
Nepřemýšlel jsem o ničem

511
00:29:58,390 --> 00:30:00,310
ale zachraň ho.

512
00:30:01,470 --> 00:30:02,600
Kdybych tě nezastavil

513
00:30:03,040 --> 00:30:04,270
chtěl jsi plavat do jezera, že?

514
00:30:07,350 --> 00:30:08,920
Jsem dětský lékař.

515
00:30:09,350 --> 00:30:10,960
Jsem zodpovědný za děti.

516
00:30:11,350 --> 00:30:12,150
A

517
00:30:12,800 --> 00:30:14,390
Xiaobao, tolik mi důvěřuje

518
00:30:15,640 --> 00:30:16,880
ale ztratil jsem ho.

519
00:30:17,230 --> 00:30:18,310
Cítím se provinile.

520
00:30:19,550 --> 00:30:20,270
Víš co?

521
00:30:20,600 --> 00:30:22,310
Vlastně to, co říkají děti

522
00:30:22,310 --> 00:30:23,350
je nejupřímnější.

523
00:30:23,720 --> 00:30:24,350
doufá

524
00:30:24,350 --> 00:30:25,760
tak mi říkej mami.

525
00:30:26,550 --> 00:30:28,800
I když to neřekl

526
00:30:28,800 --> 00:30:29,270
Nemůžu

527
00:30:29,270 --> 00:30:30,550
nechat ho dolů.

528
00:30:33,230 --> 00:30:34,270
Vlastně

529
00:30:35,150 --> 00:30:36,880
naší rutinní práci

530
00:30:37,190 --> 00:30:38,310
je velmi těžké.

531
00:30:38,310 --> 00:30:39,190
Mnoho lidí si to myslí

532
00:30:39,190 --> 00:30:40,680
neprovádíme operaci

533
00:30:41,080 --> 00:30:42,390
nebo se starat o pacienty na JIP.

534
00:30:42,920 --> 00:30:44,430
Myslí si, že jen my

535
00:30:44,840 --> 00:30:46,800
chatovat a hrát hry s dětmi

536
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
každý den.

537
00:30:48,640 --> 00:30:50,190
Nemají tušení

538
00:30:50,600 --> 00:30:51,270
jak velký tlak

539
00:30:51,270 --> 00:30:52,800
musíme vydržet.

540
00:30:55,080 --> 00:30:55,960
Víš co?

541
00:30:56,800 --> 00:30:58,310
Kdykoli se cítím těžce

542
00:30:58,310 --> 00:30:59,510
a unavený

543
00:31:00,190 --> 00:31:01,840
děti přijdou ke mně

544
00:31:01,840 --> 00:31:03,080
vezmi mě za ruku

545
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
usměj se na mě

546
00:31:05,550 --> 00:31:08,110
a říkej mi sestro.

547
00:31:09,310 --> 00:31:11,110
Všechny mé stížnosti a potíže

548
00:31:11,110 --> 00:31:12,550
zmizí.

549
00:31:13,720 --> 00:31:14,350
A

550
00:31:14,760 --> 00:31:16,270
Xiaobao mě téměř přijal

551
00:31:16,270 --> 00:31:17,470
na prvním místě.

552
00:31:17,470 --> 00:31:18,760
Moje potěšení.

553
00:31:21,840 --> 00:31:22,840
V tom případě

554
00:31:23,390 --> 00:31:24,000
chceš?

555
00:31:24,000 --> 00:31:25,390
být Xiaobao mámou?

556
00:31:27,150 --> 00:31:29,080
Je to jen jeho vtip.

557
00:31:30,110 --> 00:31:31,190
A Xiaobao

558
00:31:32,110 --> 00:31:33,720
má svou pravou mámu.

559
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
Po jednom dni jsi unavený.

560
00:31:41,920 --> 00:31:42,880
Spát brzy.

561
00:32:51,000 --> 00:32:52,040
jsem zpět

562
00:32:52,430 --> 00:32:53,920
Proč jsi zpátky tak pozdě?

563
00:32:54,270 --> 00:32:55,600
Také si vypnul telefon.

564
00:32:56,510 --> 00:32:57,880
Jde o to

565
00:32:58,310 --> 00:32:58,760
já

566
00:32:58,760 --> 00:33:01,000
vzal Xiaobao do lesoparku.

567
00:33:03,760 --> 00:33:05,040
Už je pozdě

568
00:33:05,040 --> 00:33:06,270
tak jsme se nevrátili.

569
00:33:06,270 --> 00:33:07,270
Noc jsme strávili venku.

570
00:33:07,680 --> 00:33:08,350
Ale

571
00:33:09,390 --> 00:33:10,270
bolí mě krk.

572
00:33:10,550 --> 00:33:12,040
Prostě mobil je vybitý.

573
00:33:12,550 --> 00:33:13,760
proč jsi tak nervózní?

574
00:33:14,310 --> 00:33:15,880
Buďte upřímní.

575
00:33:18,760 --> 00:33:19,190
je něco?

576
00:33:19,190 --> 00:33:20,510
ty a pan He?

577
00:33:26,470 --> 00:33:28,000
Nenávist z předchozí existence.

578
00:33:28,230 --> 00:33:30,080
Nedělám si legraci.

579
00:33:30,550 --> 00:33:31,840
Ještě jsem se tě neptal

580
00:33:32,230 --> 00:33:32,960
Qin Yiyue.

581
00:33:33,550 --> 00:33:34,040
Ano.

582
00:33:34,350 --> 00:33:36,680
Předevčírem, když jsem byl služebně pryč

583
00:33:36,680 --> 00:33:37,230
Slyšel jsem to

584
00:33:37,230 --> 00:33:39,000
Pan On přišel z našeho bytu

585
00:33:39,000 --> 00:33:39,510
ráno.

586
00:33:40,720 --> 00:33:41,840
Ani nevíš

587
00:33:42,190 --> 00:33:42,720
jak se šíří drby

588
00:33:42,720 --> 00:33:44,080
v nemocnici.

589
00:33:44,430 --> 00:33:45,470
Jde o to

590
00:33:48,310 --> 00:33:49,680
já

591
00:33:49,680 --> 00:33:50,960
mají často aféry.

592
00:33:50,960 --> 00:33:52,230
Za prvé, nejoblíbenější vyhledávání

593
00:33:52,230 --> 00:33:53,550
Po tom, drby

594
00:33:53,840 --> 00:33:55,680
Jsem opravdu slavný.

595
00:33:57,600 --> 00:33:58,470
Rozumím.

596
00:33:59,470 --> 00:34:01,680
V noci skandálu uniklo video

597
00:34:01,680 --> 00:34:03,470
Pan On a tajemná žena

598
00:34:03,960 --> 00:34:05,190
byl jsi v hotelu, ne?

599
00:34:05,190 --> 00:34:06,110
Ano?

600
00:34:06,110 --> 00:34:07,080
říct něco panu He?

601
00:34:07,080 --> 00:34:09,110
Zhou Ziyang tedy cenu nezískal.

602
00:34:14,679 --> 00:34:16,080
Zhou Ziyang nevyhrál cenu?

603
00:34:16,350 --> 00:34:17,639
nevíš?

604
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Co děláte na svém telefonu každý den?

605
00:34:22,719 --> 00:34:23,639
Řekl jsem ti to

606
00:34:23,880 --> 00:34:24,350
teď celá nemocnice

607
00:34:24,350 --> 00:34:25,840
o tom mluví.

608
00:34:27,230 --> 00:34:29,080
Když vyznamenání předával p. He

609
00:34:29,719 --> 00:34:31,040
přímo odebral cenu Zhou Ziyangovi

610
00:34:31,040 --> 00:34:32,190
na místě.

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,550
vzpomínám

612
00:34:35,550 --> 00:34:36,429
každé slovo, které jsi řekl.

613
00:34:37,190 --> 00:34:38,600
Tak si vzpomněl

614
00:34:39,000 --> 00:34:40,550
každé slovo, které jsem řekl.

615
00:34:50,719 --> 00:34:51,550
je mi to líto

616
00:34:51,550 --> 00:34:52,389
promiň

617
00:34:54,080 --> 00:34:54,639
promiň

618
00:34:54,639 --> 00:34:55,429
Yue

619
00:35:00,720 --> 00:35:01,430
Yue

620
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
jsi v pořádku?

621
00:35:04,270 --> 00:35:06,110
Neměli jsme čas

622
00:35:06,110 --> 00:35:07,310
nedávno spolu mluvit.

623
00:35:07,640 --> 00:35:08,760
Pro mě

624
00:35:08,760 --> 00:35:09,800
nedělá to žádný rozdíl

625
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
mezi bývalým a cizím člověkem.

626
00:35:11,110 --> 00:35:12,470
Nemám si co říct s cizím člověkem.

627
00:35:12,880 --> 00:35:13,510
je mi to líto

628
00:35:13,960 --> 00:35:14,510
Pokud vy

629
00:35:14,510 --> 00:35:15,550
litovat

630
00:35:15,840 --> 00:35:16,760
zeptej se prosím své přítelkyně

631
00:35:16,760 --> 00:35:17,470
aby mi nevyhrožoval

632
00:35:17,470 --> 00:35:18,310
odejít

633
00:35:18,310 --> 00:35:19,230
jménem pozice a práce.

634
00:35:19,880 --> 00:35:20,600
Také

635
00:35:20,600 --> 00:35:22,270
mimochodem, dovolte mi připomenout.

636
00:35:22,270 --> 00:35:23,390
Emoce a práce

637
00:35:23,390 --> 00:35:24,470
by měly být odděleny.

638
00:35:25,230 --> 00:35:26,110
Dr. Zhou

639
00:35:28,550 --> 00:35:29,270
Qing

640
00:35:29,640 --> 00:35:30,390
Dr. Qin

641
00:35:31,150 --> 00:35:32,680
Dnes večer bude párty

642
00:35:32,680 --> 00:35:33,880
na oslavu dokončení stavby.

643
00:35:34,190 --> 00:35:35,150
Přidejte se k nám.

644
00:35:36,110 --> 00:35:37,840
Potichu vám dejte dobré zprávy.

645
00:35:38,190 --> 00:35:39,720
Můj táta to oznámí

646
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
že Ziyang bude povýšen

647
00:35:42,110 --> 00:35:43,470
tehdejší vedoucí lékař.

648
00:35:45,960 --> 00:35:46,720
Gratuluji.

649
00:35:47,190 --> 00:35:48,110
budu tam.

650
00:35:50,310 --> 00:35:51,920
Je to nedůstojné

651
00:35:52,230 --> 00:35:53,230
koupit nové šaty

652
00:35:53,230 --> 00:35:54,430
za propagaci

653
00:35:54,430 --> 00:35:56,470
z ex.

654
00:35:56,840 --> 00:35:58,550
Jsou to vyhozené peníze.

655
00:35:58,550 --> 00:35:59,800
mýlíte se.

656
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
Je špatné si šaty nekoupit.

657
00:36:02,080 --> 00:36:04,430
Jen aby věděl, že je slepý.

658
00:36:04,430 --> 00:36:05,390
Dejte mu vědět

659
00:36:05,390 --> 00:36:06,800
jde ti to dobře.

660
00:36:07,110 --> 00:36:08,080
Po jeho opuštění

661
00:36:08,080 --> 00:36:09,270
přežil jsi katastrofu.

662
00:36:10,600 --> 00:36:11,270
myslím

663
00:36:11,270 --> 00:36:12,680
máš pravdu.

664
00:36:15,000 --> 00:36:16,470
Jen přemýšlím o Zhou Ziyangovi

665
00:36:16,470 --> 00:36:17,840
budu se zlobit.

666
00:36:19,190 --> 00:36:19,960
Kdybyste nebyli zamilovaní

667
00:36:19,960 --> 00:36:21,080
a dal

668
00:36:21,080 --> 00:36:22,230
místo pro studium v zahraničí

669
00:36:22,230 --> 00:36:23,550
jak by mohl být tam, kde je dnes?

670
00:36:24,270 --> 00:36:25,080
Podívej

671
00:36:25,080 --> 00:36:26,270
Proč jsi předstíral, že jsi silný?

672
00:36:26,270 --> 00:36:28,350
Vyjel na místo dopravní nehody, aby zachránil lidi.

673
00:36:28,350 --> 00:36:29,880
Zranil sis ruku

674
00:36:29,880 --> 00:36:30,840
a ty nemůžeš

675
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
být už chirurgem.

676
00:36:31,840 --> 00:36:33,920
Je pro mě dobré být psychologem.

677
00:36:34,190 --> 00:36:35,510
Mohu pomoci tolika dětem.

678
00:36:35,510 --> 00:36:37,040
Mám velký pocit úspěchu.

679
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
A jsem šťastný.

680
00:36:39,000 --> 00:36:40,720
V té době jste zachránili dítě.

681
00:36:40,720 --> 00:36:41,430
Další dva dny

682
00:36:41,430 --> 00:36:43,110
stal jste se dětským psychologem.

683
00:36:43,110 --> 00:36:43,960
Pokud jste uložili

684
00:36:43,960 --> 00:36:45,230
kočka nebo pes

685
00:36:45,230 --> 00:36:46,550
byl bys veterinář?

686
00:36:48,720 --> 00:36:50,230
proč jsi tak vtipný?

687
00:36:50,600 --> 00:36:51,230
Cítím se jako veterinář

688
00:36:51,230 --> 00:36:52,270
je také dobrý.

689
00:36:52,270 --> 00:36:53,150
Pro mě

690
00:36:53,150 --> 00:36:54,190
dokud budu moci vyléčit nemoc

691
00:36:54,190 --> 00:36:55,600
jakýkoli lékař je v pořádku.

692
00:36:55,600 --> 00:36:56,510
Dobře, přestaň.

693
00:36:56,510 --> 00:36:57,760
Jdi a kup si nějaké oblečení.

694
00:36:57,760 --> 00:36:59,190
Tento obchod nevypadá špatně.

695
00:36:59,510 --> 00:37:00,960
Vítejte.

696
00:37:10,760 --> 00:37:11,640
Co třeba tenhle?

697
00:37:12,110 --> 00:37:13,430
Moje dlouhé bílé nohy

698
00:37:13,430 --> 00:37:14,000
můžete je vidět

699
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
ale nesmíš se jich dotknout.

700
00:37:22,470 --> 00:37:23,350
Tento.

701
00:37:26,720 --> 00:37:28,000
Je to pocit, jako by to ostatní viděli

702
00:37:28,350 --> 00:37:29,760
ale nikdy tě nedostanu.

703
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
Tenhle je příliš průhledný.

704
00:37:34,110 --> 00:37:35,230
Zkuste to, zkuste to.

705
00:37:35,230 --> 00:37:36,350
Jdi, jdi.

706
00:37:42,190 --> 00:37:43,040
Chápu

707
00:37:45,000 --> 00:37:45,880
Chápu.

708
00:37:46,470 --> 00:37:47,040
Vezměte to.

709
00:37:47,470 --> 00:37:48,720
Unifonní masky.

710
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
Zítřek je velmi důležitý.

711
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
Nezapomeňte ho použít dnes večer.

712
00:37:51,880 --> 00:37:52,800
zítra

713
00:37:52,800 --> 00:37:55,080
budeš ta malá víla, která bude zářit.

714
00:37:55,080 --> 00:37:56,430
Unifonní masky.

715
00:37:56,430 --> 00:37:57,800
Moc mě rozmazlujete.

716
00:37:57,800 --> 00:37:59,150
Já jsem ten, kdo tě nejvíc podporuje.

717
00:37:59,550 --> 00:38:00,720
Co říkáte na tyto šaty?

718
00:38:02,510 --> 00:38:03,430
Změňte to.

719
00:38:03,430 --> 00:38:04,760
Sundej to.

720
00:38:06,350 --> 00:38:07,550
Pak si vyberu jiný.

721
00:38:33,550 --> 00:38:34,510
děkuji

722
00:38:34,510 --> 00:38:35,470
děkuji.

723
00:38:35,470 --> 00:38:36,230
Ann

724
00:38:41,840 --> 00:38:42,550
gratuluji.

725
00:38:42,550 --> 00:38:44,040
děkuji

726
00:38:44,040 --> 00:38:45,000
Opravdu žárlím na Dr. Zhou

727
00:38:45,000 --> 00:38:46,760
oženit se s dcerou ředitele nemocnice.

728
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
Děkuju

729
00:38:50,150 --> 00:38:51,270
Je to doktor Qin?

730
00:38:52,640 --> 00:38:53,350
Ani jsem to neviděl

731
00:38:53,350 --> 00:38:54,510
že doktor Qin je v tak dobrém stavu.

732
00:38:56,150 --> 00:38:56,550
Yiyue

733
00:38:56,880 --> 00:38:57,600
Jste tady.

734
00:38:59,430 --> 00:39:01,270
Dnes vypadáš nádherně.

735
00:39:01,270 --> 00:39:01,800
děkuji

736
00:39:01,800 --> 00:39:03,040
Kdybych byl Dr. Qin

737
00:39:03,040 --> 00:39:04,310
Nebyl bych tady.

738
00:39:06,350 --> 00:39:08,840
Dnes jsi tak krásná.

739
00:39:09,350 --> 00:39:11,080
Tyto šaty vypadají dobře.

740
00:39:11,960 --> 00:39:13,880
Vypijte sklenku vína.

741
00:39:14,760 --> 00:39:16,390
Nemám na sobě šaty

742
00:39:16,640 --> 00:39:17,920
ale uniforma připravena k boji.

743
00:39:20,720 --> 00:39:23,230
Jsi tak nedbalý.

744
00:39:24,040 --> 00:39:25,230
Značka

745
00:39:25,230 --> 00:39:26,190
je stále na šatech.

746
00:39:27,430 --> 00:39:29,390
Nemůže to být ten luxus, který jsem si koupil ráno

747
00:39:29,390 --> 00:39:30,430
na dnešní večerní akci

748
00:39:30,430 --> 00:39:31,430
a nemáte čas na odstranění štítku.

749
00:39:31,920 --> 00:39:33,230
Nebo

750
00:39:33,230 --> 00:39:34,110
je to u vás vzácné

751
00:39:34,110 --> 00:39:35,430
koupit tak drahé šaty

752
00:39:35,430 --> 00:39:36,510
pak to nevydržíš vybírat.

753
00:39:37,080 --> 00:39:38,190
Nebo ti pomůžu.

754
00:39:42,080 --> 00:39:42,720
OK.

755
00:39:43,390 --> 00:39:44,510
Hoď to za mě.

756
00:39:44,920 --> 00:39:46,470
Máte rádi recyklaci odpadu

757
00:39:46,470 --> 00:39:47,800
ne?

758
00:39:49,680 --> 00:39:50,350
Na zdraví!

759
00:39:52,350 --> 00:39:53,190
Ahoj

760
00:39:53,600 --> 00:39:55,510
Qin Yiyue je opravdu vysoce postavený

761
00:39:55,510 --> 00:39:57,230
a bojí se, že o ní ostatní nebudou vědět.

762
00:39:57,550 --> 00:39:58,510
Co?

763
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
nevíš?

764
00:40:00,110 --> 00:40:01,040
Je to všude na internetu

765
00:40:01,040 --> 00:40:02,190
Obrázky její a He Qiaoyan

766
00:40:02,190 --> 00:40:03,040
a video.

767
00:40:04,040 --> 00:40:05,470
Je ostřílená

768
00:40:05,510 --> 00:40:07,150
a snadno získat pana He.

769
00:40:16,000 --> 00:40:17,350
Nyní je nová budova dokončena.

770
00:40:17,800 --> 00:40:18,960
Dovolte mi, abych vás představil

771
00:40:18,960 --> 00:40:19,680
mladá krev

772
00:40:19,680 --> 00:40:20,350
nemocnice Yade

773
00:40:20,350 --> 00:40:22,040
nejmladší primář chirurga

774
00:40:22,040 --> 00:40:23,270
Dr. Zhou Ziyang.

775
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
Vážení vedoucí

776
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
dámy a pánové,

777
00:40:30,040 --> 00:40:31,080
děkuji za

778
00:40:31,080 --> 00:40:32,920
příchod na večerní banket

779
00:40:32,920 --> 00:40:35,230
na dostavbu nové budovy stacionáře.

780
00:40:36,110 --> 00:40:38,310
Děkuji za

781
00:40:38,310 --> 00:40:39,640
vaši podporu

782
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
během mé práce.

783
00:40:41,430 --> 00:40:42,470
Přejme si

784
00:40:42,470 --> 00:40:44,080
Yade nemocnice každý úspěch.

785
00:40:44,080 --> 00:40:44,800
Na zdraví!

786
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
Na zdraví, děkuji.

787
00:40:46,350 --> 00:40:47,080
Na zdraví!

788
00:40:47,640 --> 00:40:48,800
děkuji

789
00:40:49,640 --> 00:40:50,680
děkuji

790
00:40:50,680 --> 00:40:51,350
děkuji

791
00:40:59,000 --> 00:41:00,310
Pane He

792
00:41:00,880 --> 00:41:02,080
Vítejte

793
00:41:03,470 --> 00:41:04,390
Jste s novostavbou spokojeni?

794
00:41:04,840 --> 00:41:05,800
Absolutně.

795
00:41:06,110 --> 00:41:07,390
Když už mluvíme o Dr. Zhou Ziyangovi

796
00:41:07,640 --> 00:41:08,550
musíme

797
00:41:08,550 --> 00:41:09,310
děkuji jedné osobě.

798
00:41:09,310 --> 00:41:10,880
To je

799
00:41:11,430 --> 00:41:13,310
Dr. Qin Yiyue.

800
00:41:13,310 --> 00:41:14,270
Můj absolvent

801
00:41:15,110 --> 00:41:15,920
Ye Qing

802
00:41:16,150 --> 00:41:16,880
Žádné starosti.

803
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
Někdo by se mohl zeptat

804
00:41:19,920 --> 00:41:21,190
proč jsem to řekl.

805
00:41:21,840 --> 00:41:23,110
Protože kdyby to neudělal můj absolvent

806
00:41:23,110 --> 00:41:24,510
utnout minulost statečně

807
00:41:24,510 --> 00:41:26,150
nebudou žádné sladké titulky

808
00:41:26,150 --> 00:41:27,720
o mém absolventovi a panu He

809
00:41:28,150 --> 00:41:29,310
na internetu.

810
00:41:36,920 --> 00:41:37,600
Proto

811
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
bez ní, Dr. Ziyang

812
00:41:41,040 --> 00:41:42,150
nemůže být tam, kde je dnes.

813
00:41:44,920 --> 00:41:45,760
I když pan He stále

814
00:41:45,760 --> 00:41:46,840
tvrdí, že je svobodný.

815
00:41:47,190 --> 00:41:48,880
Ale pravá láska je statečná.

816
00:41:49,470 --> 00:41:52,110
Měli bychom žehnat této statečnosti.

817
00:41:52,430 --> 00:41:53,640
Protože je to jako v nové budově

818
00:41:54,310 --> 00:41:57,270
lidé by také měli mít svůj nový život.

819
00:41:57,720 --> 00:41:59,270
Pane He, co myslíte?

820
00:42:04,470 --> 00:42:06,920
Jsou Qin Yiyue a He Qiaoyan

821
00:42:07,190 --> 00:42:08,760
ve vztahu?

822
00:42:08,960 --> 00:42:10,510
To není dobré

823
00:42:10,510 --> 00:42:11,550
být tak do očí bijící.

824
00:42:11,720 --> 00:42:12,840
Vypadá nádherně

825
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
ale příliš ostřílený.

826
00:42:15,270 --> 00:42:17,230
On Qiaoyan popře vztah s vámi

827
00:42:17,230 --> 00:42:18,920
pro jeho pověst.

828
00:42:19,470 --> 00:42:20,270
Qin Yiyue

829
00:42:20,640 --> 00:42:22,840
Ztratíš svou tvář.

830
00:42:31,760 --> 00:42:33,040
Zdá se, že

831
00:42:33,040 --> 00:42:34,080
lidi náš příběh velmi zajímá.

832
00:42:34,960 --> 00:42:36,510
Dnes bych rád využil této příležitosti

833
00:42:36,840 --> 00:42:38,110
objasnit

834
00:42:39,390 --> 00:42:41,800
že to jsou fámy na internetu.

835
00:42:43,880 --> 00:42:44,920
nechci

836
00:42:45,390 --> 00:42:46,640
pobavte se teď s Dr. Qinem.

837
00:42:47,960 --> 00:42:49,310
Nezdržovat se?

838
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Proč?

839
00:42:54,230 --> 00:42:55,720
kopnout mě, když jsem dole?

840
00:43:00,600 --> 00:43:02,270
Jen doufám, Dr. Qin

841
00:43:02,270 --> 00:43:02,920
ne aby

842
00:43:02,920 --> 00:43:04,230
můj návrh již odmítnout.

843
00:43:05,040 --> 00:43:06,600
Návrh

844
00:43:07,640 --> 00:43:08,600
co se děje?

845
00:43:08,800 --> 00:43:10,230
Navrhl Qin Yiyue.

846
00:43:10,230 --> 00:43:10,800
Nemožné.

847
00:43:10,800 --> 00:43:11,470
To je...